1 00:00:59,375 --> 00:01:00,500 Mama! 2 00:01:03,500 --> 00:01:04,791 Apa itu? 3 00:01:04,875 --> 00:01:05,875 Coba saya lihat. 4 00:01:06,541 --> 00:01:08,458 Bu, apakah aku akan mati? 5 00:01:09,625 --> 00:01:11,250 Justru sebaliknya, Remedios. 6 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 SATU RATUS TAHUN KESendirian 7 00:01:53,333 --> 00:01:55,125 Itu adalah usaha yang melelahkan, 8 00:01:55,875 --> 00:01:57,750 tetapi pada tanggal yang ditetapkan untuk upacaranya, 9 00:01:58,250 --> 00:02:00,708 Remedios sama mahirnya dalam cara-cara dunia 10 00:02:00,791 --> 00:02:02,583 seperti saudara perempuannya. 11 00:02:11,833 --> 00:02:13,583 Aureliano, sebaliknya, 12 00:02:14,166 --> 00:02:15,916 memakai sepatu bot yang sama 13 00:02:16,000 --> 00:02:19,875 yang akan dia pakai beberapa tahun kemudian saat dia menghadapi regu tembak, 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 ada yang mengganjal di tenggorokannya. 15 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Kamu terlihat setampan biasanya. 16 00:02:28,625 --> 00:02:29,625 Dimana Rebeca? 17 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 Terima kasih. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,041 Seperti yang diatur oleh Úrsula, 19 00:02:51,708 --> 00:02:53,875 Rebeca akan menikah pada hari yang sama... 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,708 Nona Rebeca, ada yang ingin menemuimu. 21 00:02:56,791 --> 00:02:58,250 ...tapi malam sebelumnya, 22 00:02:58,958 --> 00:03:03,375 Pietro Crespi menerima surat mengumumkan kematian Giulia yang akan segera terjadi, 23 00:03:03,458 --> 00:03:04,458 ibunya, 24 00:03:05,208 --> 00:03:07,333 dan dia segera berangkat ke ibu kota. 25 00:03:15,458 --> 00:03:16,458 Rebeca, 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,833 bahkan surat Pietro pun tidak bisa melakukan keadilan kecantikan Anda. 27 00:03:21,875 --> 00:03:22,916 Giulia? 28 00:03:27,208 --> 00:03:28,208 Dimana Pietronya? 29 00:03:28,625 --> 00:03:30,708 Saya ingin bertemu dengannya sebelum pernikahan. 30 00:03:32,166 --> 00:03:35,000 Anda tidak memakai itu ke pernikahan, kan? 31 00:03:47,458 --> 00:03:48,458 Di Sini. 32 00:03:50,916 --> 00:03:56,458 Seseorang seharusnya tidak menundukkan kehidupan di mana pun. 33 00:03:59,625 --> 00:04:00,625 Kehidupan. 34 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 Tidak hari ini, José Arcadio. 35 00:04:10,041 --> 00:04:11,041 Tidak hari ini. 36 00:04:41,541 --> 00:04:43,041 Pernikahan adalah bagian yang mudah. 37 00:04:43,791 --> 00:04:45,291 Santai. 38 00:05:44,166 --> 00:05:46,666 Aureliano, ambil cincinnya. Ulangi setelah saya. 39 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 aku, Au... 40 00:05:50,666 --> 00:05:52,375 Cincin itu jatuh. 41 00:06:32,750 --> 00:06:33,833 Sejak hari itu, 42 00:06:35,083 --> 00:06:38,166 keanggunan alami dan ketenangan yang akan selalu dimiliki Remedios 43 00:06:38,250 --> 00:06:41,041 dalam menghadapi kesulitan terungkap. 44 00:06:41,750 --> 00:06:44,416 Aku, Aureliano Buendía, membawamu... 45 00:06:45,458 --> 00:06:47,541 Aku, Aureliano Buendía, membawamu... 46 00:06:47,625 --> 00:06:49,666 ...Remedios Moscote, untuk menjadi istriku. 47 00:06:49,750 --> 00:06:51,666 ...Remedios Moscote, untuk menjadi istriku. 48 00:06:51,750 --> 00:06:52,916 aku berjanji akan menjadi kenyataan... 49 00:06:53,416 --> 00:06:54,916 aku berjanji akan menjadi kenyataan... 50 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 ...sampai maut memisahkan kita. 51 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 ...sampai maut memisahkan kita. 52 00:07:02,291 --> 00:07:06,916 Saya, Remedios Moscote, membawa Anda, Aureliano Buendía, sebagai suamiku. 53 00:07:08,166 --> 00:07:13,583 Aku berjanji untuk jujur padamu, dalam keadaan sakit dan sehat, 54 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 sampai maut memisahkan kita. 55 00:07:17,666 --> 00:07:20,791 - Apa yang kamu lakukan? - Biarlah ini menjadi contoh bagi kita semua. 56 00:07:21,291 --> 00:07:24,125 Agar segala sesuatunya tetap pada jalur yang benar, 57 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 seperti Tuan Apolinar Moscote membawa kami ke Macondo. 58 00:07:30,666 --> 00:07:33,125 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 59 00:07:44,291 --> 00:07:46,625 - Mereka menghentikan semuanya. - Ya. 60 00:07:47,208 --> 00:07:50,791 Berikut adalah keluarga Márquez dan Visbal. 61 00:07:53,750 --> 00:07:54,750 Selamat malam. 62 00:07:56,208 --> 00:07:58,333 Saya memahami Anda adalah salah satu pendirinya. 63 00:07:58,416 --> 00:08:01,791 - Memang. Gerineldo Marquez. - Senang bertemu dengan Anda. 64 00:08:01,875 --> 00:08:05,166 Pastor Nicanor Reyna telah memberi kami kehormatan 65 00:08:05,250 --> 00:08:09,125 meninggalkan aktivitas spiritualnya di Santa Marta untuk bersama kami di sini. 66 00:08:09,208 --> 00:08:13,250 Nyonya Moscote, Anda tidak perlu mengatakan itu. Percayalah, kehormatan itu milikku. 67 00:08:14,458 --> 00:08:16,791 - Apa kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda. isabel. 68 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 Apa pendapat Anda tentang kota ini? 69 00:08:18,833 --> 00:08:22,500 Seperti yang Anda bayangkan. Lebih baik lagi sekarang dengan hadirat Tuhan. 70 00:08:23,875 --> 00:08:25,125 - Ikutlah denganku. - Terima kasih. 71 00:08:25,208 --> 00:08:27,750 - Dia pikir dia siapa? - Tenang. Santai. 72 00:08:59,375 --> 00:09:02,291 Saya tidak dapat membayangkannya semua yang harus Anda lakukan, Ny. Úrsula, 73 00:09:02,375 --> 00:09:04,541 untuk menjaga keluarga ini sendirian. 74 00:09:07,916 --> 00:09:10,375 Untungnya, Saya tidak asing dengan pekerjaan, Tuan Nicanor. 75 00:09:10,458 --> 00:09:11,458 Tentu saja. 76 00:09:12,875 --> 00:09:15,291 Aku akan tetap mengingat kalian berdua dalam doaku. 77 00:09:15,791 --> 00:09:17,541 Jangan khawatir, sayangku. 78 00:09:17,625 --> 00:09:20,500 Aku yakin Pietro akan kembali dan menikahimu. 79 00:09:20,583 --> 00:09:25,125 Saya yakin pernikahan Anda akan luar biasa. Benar-benar pasangan yang serasi. 80 00:09:25,958 --> 00:09:27,666 Rebeca. Kemana kamu pergi? 81 00:09:33,708 --> 00:09:35,625 Apakah kamu yang mengirim surat itu? 82 00:09:35,708 --> 00:09:37,958 Rebeca... berhenti. 83 00:09:38,916 --> 00:09:40,875 Itu adalah cara yang paling baik. 84 00:09:41,833 --> 00:09:43,500 Yang lainnya adalah membunuhmu. 85 00:09:45,958 --> 00:09:48,291 - Amaranta, maukah kamu menari? - Tentu saja. 86 00:09:49,875 --> 00:09:50,875 Terima kasih. 87 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Dimana ibuku? 88 00:10:36,625 --> 00:10:38,125 Kita masih bisa menikah. 89 00:10:39,250 --> 00:10:42,875 Pastor Nicanor masih di sini. Kami punya gaunnya. Semuanya sudah siap. 90 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Saya tidak bisa melakukan ini tanpa dia. 91 00:10:45,041 --> 00:10:46,458 Dia tidak akan pernah memaafkanku. 92 00:10:47,958 --> 00:10:48,958 Rebeca. 93 00:10:55,791 --> 00:10:58,083 Kami akan menghabiskan seluruh hidup kami bersama. 94 00:10:58,875 --> 00:11:00,458 Ini hanya masalah waktu. 95 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 Kita tidak mati ketika kita harus melakukannya, tapi ketika kita bisa. 96 00:11:20,208 --> 00:11:22,541 Kami tidak mati ketika harus, tapi ketika kita bisa. 97 00:11:24,541 --> 00:11:26,583 Kita tidak mati ketika kita harus... 98 00:11:26,666 --> 00:11:28,291 Kita tidak mati ketika kita harus... 99 00:11:28,791 --> 00:11:30,208 ...tapi ketika kita bisa. 100 00:11:30,291 --> 00:11:31,333 ...tapi ketika kita bisa. 101 00:11:31,875 --> 00:11:34,750 Remedios melakukan tugas yang melelahkan 102 00:11:34,833 --> 00:11:37,208 mengurus José Arcadio Buendía. 103 00:11:37,833 --> 00:11:41,583 Dia akan menyimpannya rambut dan janggutnya bebas kutu. 104 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 Dan di bulan-bulan terakhirnya, 105 00:11:45,500 --> 00:11:47,375 dia bisa berkomunikasi dengannya. 106 00:11:47,458 --> 00:11:49,041 Metus? Takut? 107 00:11:50,625 --> 00:11:52,125 Apakah kamu tidak takut padanya? 108 00:11:58,041 --> 00:12:01,500 Semut kecil, tidak ada yang akan melihatmu jika kamu datang ke sini. 109 00:12:01,583 --> 00:12:02,958 Tapi jika kamu mengambil jalan itu... 110 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Awas. 111 00:12:11,791 --> 00:12:13,000 Lihat apa yang saya maksud? 112 00:12:15,250 --> 00:12:19,291 Kedatangannya membawa angin sepoi-sepoi yang menyenangkan bagi keluarga Buendías. 113 00:12:19,375 --> 00:12:22,125 Remedios, kemarilah. Kita akan belajar membuat permen. 114 00:12:32,625 --> 00:12:35,041 Nak, kamu bernyanyi dengan sangat indah. 115 00:12:36,750 --> 00:12:40,375 Vitalitasnya meluap dinding rumah. 116 00:12:42,750 --> 00:12:46,083 Nona Rebeca Buendia, bolehkah aku menari ini? 117 00:13:04,125 --> 00:13:06,458 Satu dua tiga. 118 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Sangat bagus. 119 00:13:07,833 --> 00:13:09,041 Sekarang putar! 120 00:13:09,708 --> 00:13:10,708 Sangat bagus. 121 00:13:14,041 --> 00:13:15,458 Selamat pagi, dunia. 122 00:13:15,958 --> 00:13:19,291 Dia seperti angin puyuh kesehatan yang baik sepanjang koridor. 123 00:13:19,375 --> 00:13:22,625 - Selamat pagi, José Arcadio. - Selamat pagi, Remedios. 124 00:13:33,416 --> 00:13:34,875 Selamat pagi, Visitación. 125 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 Selamat pagi. 126 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 Selamat pagi, Ny.Úrsula. 127 00:13:51,250 --> 00:13:52,666 Selamat pagi, anakku. 128 00:14:13,625 --> 00:14:20,500 Aureliano menemukannya motivasi yang dia butuhkan untuk hidup. 129 00:14:28,666 --> 00:14:29,791 Apakah kamu yang membuatnya? 130 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 Ini adalah ruang pribadi. 131 00:14:36,000 --> 00:14:37,250 Aku minta maaf, Arcadio. 132 00:14:37,791 --> 00:14:39,500 Saya pikir Anda ingin kopi. 133 00:14:43,000 --> 00:14:44,083 Dia... 134 00:14:44,166 --> 00:14:45,041 Terima kasih. 135 00:14:45,125 --> 00:14:48,541 ...orang terakhir Arcadio memikirkan hal tersebut sebelum meninggal. 136 00:15:04,791 --> 00:15:05,958 Remedios, jangan bergerak. 137 00:15:40,958 --> 00:15:43,958 Aku tidak memberitahumu karena Aku tidak ingin hal itu merusak pernikahanmu. 138 00:15:46,125 --> 00:15:48,291 Aku tahu ini masalah, Aureliano. 139 00:15:49,750 --> 00:15:52,666 Tapi saya sudah punya dua anak laki-laki. Dia layak mendapatkan sebuah keluarga. 140 00:15:56,125 --> 00:15:57,125 Tidak apa-apa. 141 00:15:58,125 --> 00:15:59,208 Aku akan menjaganya. 142 00:16:02,416 --> 00:16:04,583 Tapi kamu seharusnya tidak muncul tanpa pemberitahuan sebelumnya. 143 00:16:34,625 --> 00:16:36,916 Tidak apa-apa. 144 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 Cintaku. 145 00:16:48,666 --> 00:16:49,666 Aureliano. 146 00:17:06,833 --> 00:17:08,250 Bagaimana bisa, Aureliano? 147 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 Itu terjadi sebelum saya bertanya untuk tangan Remedio dalam pernikahan. 148 00:17:14,791 --> 00:17:15,958 Tidak masalah! 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,443 Maukah kamu membuatnya menjadi bajingan? 150 00:17:25,708 --> 00:17:26,708 Apa yang kamu katakan? 151 00:17:32,916 --> 00:17:35,083 Anak laki-laki itu akan menyandang nama Buendía. 152 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 Dengarkan baik-baik, Úrsula Iguarán, 153 00:17:41,041 --> 00:17:44,583 Aku tidak akan pernah mengizinkanmu merawatnya sama seperti kamu memperlakukan Arcadio! 154 00:17:46,458 --> 00:17:47,458 Bagus. 155 00:17:49,416 --> 00:17:52,791 Mari kita lihat apa yang dia dan orang tuanya katakan ketika mereka mengetahui kamu mempunyai seorang putra. 156 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 Kita akan lihat. 157 00:17:58,791 --> 00:17:59,791 Ya, kami akan melakukannya. 158 00:18:02,875 --> 00:18:04,291 Apakah dia sudah punya nama? 159 00:18:04,791 --> 00:18:06,583 Dia akan menanggung milikku dan milik saudaraku. 160 00:18:07,791 --> 00:18:08,791 Aureliano José. 161 00:18:13,083 --> 00:18:15,875 Aku akan meyakinkan Nicanor untuk membaptisnya besok. 162 00:18:15,958 --> 00:18:18,708 Dengan izin Tuhan, dan ini tetap ada di antara kita, 163 00:18:18,791 --> 00:18:21,541 Saya tidak berpikir akan ada masalah. Sepakat? 164 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Sepakat. 165 00:18:29,875 --> 00:18:32,416 Selamat datang di Kerajaan Tuhan. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 Ini dia. 167 00:18:47,833 --> 00:18:48,916 Pegang dia erat-erat. 168 00:18:53,583 --> 00:18:55,750 Berapa lama kamu akan berada di kota ini, Ayah? 169 00:18:55,833 --> 00:18:59,208 Kami ingin mengambil keuntungan kunjungan Anda untuk merencanakan pernikahan kami. 170 00:18:59,291 --> 00:19:01,083 Tidak perlu terburu-buru, sayang. 171 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 Pastor Nicanor memutuskan untuk tetap tinggal. 172 00:19:05,958 --> 00:19:09,500 Apa yang telah Anda capai di sini di tengah-tengah entah dari mana sungguh luar biasa, Ny. Úrsula. 173 00:19:10,000 --> 00:19:11,416 Apa yang mengejutkan saya 174 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 apakah itu, dalam 30 tahun sejak didirikan, 175 00:19:14,166 --> 00:19:16,500 tidak ada yang berpikir untuk membangun gereja. 176 00:19:17,833 --> 00:19:21,666 Kenyataannya adalah, kita tidak pernah membutuhkan gereja untuk bernegosiasi dengan Tuhan, Tuan Nicanor. 177 00:19:21,750 --> 00:19:26,416 Tuhan tidak bernegosiasi, Bu. Kitab Suci sudah jelas mengenai hal itu. 178 00:19:26,958 --> 00:19:31,750 Pernahkah Anda berpikir bahwa wabah mengerikan bertahun-tahun yang lalu 179 00:19:32,250 --> 00:19:34,666 apakah hukuman ilahi karena hidup dalam dosa? 180 00:19:35,500 --> 00:19:38,291 Apakah Anda ingin Ursula untuk menjawab semua Macondo? 181 00:19:38,375 --> 00:19:41,000 Tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak. 182 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Tadi malam aku bermimpi tentang kuil itu. 183 00:19:45,500 --> 00:19:47,708 Itu adalah kuil terbesar di negara ini, 184 00:19:48,416 --> 00:19:50,136 dengan lantai ke langit-langit jendela kaca patri, 185 00:19:51,166 --> 00:19:52,875 orang suci seukuran manusia, 186 00:19:53,791 --> 00:19:55,250 dan sebuah organ. 187 00:19:55,333 --> 00:19:57,541 Organ seperti milik Notre Dame. 188 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Kami sudah memberikan kontribusi kami. 189 00:20:02,041 --> 00:20:04,500 Mari kita berharap seluruh kota juga berkontribusi. 190 00:20:07,041 --> 00:20:09,458 Dengan berkat Tuhan dan bantuan semua orang, 191 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 kami mungkin bisa membukanya pintu dalam tiga tahun. 192 00:20:13,291 --> 00:20:15,458 Rebeca akan menjadi yang paling beruntung dari semuanya. 193 00:20:16,333 --> 00:20:19,083 Pernikahanmu akan terjadi yang pertama diadakan di gereja itu. 194 00:20:19,166 --> 00:20:20,166 TIDAK! 195 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Maafkan aku, Ayah. 196 00:20:24,708 --> 00:20:26,833 Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk menikah di gereja itu, 197 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 tapi aku tidak melihat alasannya untuk menunggu selama itu. 198 00:20:30,041 --> 00:20:32,166 Karena persatuanmu akan diberkati oleh Tuhan. 199 00:20:32,250 --> 00:20:33,291 Itu akan terjadi. 200 00:20:34,125 --> 00:20:36,125 - Remedios dan Aureliano bukan? - Rebeca. 201 00:20:36,208 --> 00:20:37,833 Mengapa kita harus menunggu tiga tahun? 202 00:20:37,916 --> 00:20:39,291 Aureliano menikah di sini. 203 00:20:39,375 --> 00:20:42,458 Karena semua orang di keluarga ini menjadi konservatif dalam semalam. 204 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 Apa yang kamu katakan? 205 00:20:50,208 --> 00:20:52,791 - Aku bilang semuanya... - Tutup mulutmu sekarang! 206 00:20:57,166 --> 00:21:00,000 Kami telah membangun segalanya di sini bersama-sama, Tuan Nikanor. 207 00:21:01,416 --> 00:21:04,833 Saya yakin itu gereja akan siap sebelum Anda menyadarinya. 208 00:21:06,208 --> 00:21:10,541 Dan kita akan punya banyak waktu di dunia untuk mengatur pernikahan yang pantas Anda dapatkan. 209 00:21:26,291 --> 00:21:27,750 Remedios benar. 210 00:21:28,833 --> 00:21:30,291 Anda orang yang terpelajar. 211 00:21:32,291 --> 00:21:34,791 Siapa yang mengajarimu memasuki ruangan seperti itu? 212 00:21:34,875 --> 00:21:36,083 Tanpa diundang. 213 00:21:36,166 --> 00:21:37,750 Kami warga Moskow penasaran. 214 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Apa yang kamu inginkan? 215 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 arcade, 216 00:21:45,208 --> 00:21:48,750 pemerintah telah memberi kami sumber daya untuk membangun sekolah di Macondo, 217 00:21:49,708 --> 00:21:51,375 tapi aku belum menemukan guru 218 00:21:51,458 --> 00:21:55,083 bersedia tinggal di sini penuh waktu untuk menjaga fasilitasnya. 219 00:21:56,000 --> 00:21:59,416 Dengar, aku tidak ingin bekerja atau bertanggung jawab kepada siapa pun. 220 00:22:00,041 --> 00:22:03,666 Aku punya terlalu banyak di piringku untuk ikut campur dalam masalah itu. 221 00:22:04,791 --> 00:22:05,791 Apa yang kamu katakan? 222 00:22:55,625 --> 00:22:57,666 Saya masih menunggu permintaan maaf. 223 00:22:59,750 --> 00:23:01,000 Kemana kamu pergi? 224 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 Anda sekarang memiliki kamar cadangan. 225 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 226 00:23:12,791 --> 00:23:14,416 Seharusnya aku pergi beberapa saat yang lalu. 227 00:24:00,666 --> 00:24:02,250 - Permisi. - Dokter, tolong. 228 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Saya tidak tahu kertas apa yang kamu bicarakan. 229 00:24:04,416 --> 00:24:06,000 Siapapun bisa mengaku sebagai dokter. 230 00:24:06,083 --> 00:24:08,083 Sedikit rasa hormat. Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 231 00:24:08,166 --> 00:24:10,875 - Surat-surat untuk membuka toko ini. - Aku tidak memberimu apa pun! 232 00:24:10,958 --> 00:24:12,500 Di seluruh rawa besar, 233 00:24:12,583 --> 00:24:16,041 tidak ada seorang pun yang pernah memintaku izin pemerintah untuk melakukan perdagangan saya. 234 00:24:16,125 --> 00:24:22,125 Jadi kecuali Anda datang ke sini dengan hukum perdata dan tunjukkan padaku hukumnya 235 00:24:22,208 --> 00:24:25,750 itu memaksaku untuk menunjukkan sesuatu padamu itu bukan ijazah sertifikasi saya, 236 00:24:25,833 --> 00:24:27,958 Saya harus meminta Anda untuk pergi. 237 00:24:28,750 --> 00:24:31,416 Tinggalkan urusanku sekarang. Anda menakuti klien saya. 238 00:24:33,083 --> 00:24:34,375 Maaf mengganggumu. 239 00:24:41,666 --> 00:24:44,375 Sudah lama tidak bertemu karena seseorang menentang mereka. 240 00:24:44,458 --> 00:24:48,291 Yah, mereka pasti membutuhkan seseorang untuk mengingatkan mereka akan hak-hak mereka. 241 00:24:50,375 --> 00:24:53,666 Saya Dr. Alirio Noguera, ahli homeopati. 242 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Senang berkenalan dengan Anda. - Arkadio. 243 00:24:57,041 --> 00:24:58,291 Kepala sekolah. 244 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Kotoran. 245 00:25:02,833 --> 00:25:05,625 Itu adalah tanggung jawab yang besar kamu bersama anak-anak itu. 246 00:25:08,416 --> 00:25:10,041 Jika suatu saat kamu ingin berbicara 247 00:25:10,125 --> 00:25:12,250 atau ketika kamu memerlukan obat, 248 00:25:12,333 --> 00:25:13,958 kamu tahu di mana menemukanku. 249 00:25:16,916 --> 00:25:18,833 SEKOLAH UMUM 250 00:25:47,416 --> 00:25:49,208 Meski hanya sementara, 251 00:25:50,208 --> 00:25:54,416 sekolah membebaskan Arcadio dari bebannya dari kepahitan keluarga lama. 252 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 Alkimia... 253 00:25:59,916 --> 00:26:05,791 Alkimia telah menjadi obsesinya dari orang-orang paling cemerlang dalam sejarah, 254 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 karena mereka telah berusaha untuk menemukannya batu bertuah yang legendaris. 255 00:26:11,333 --> 00:26:13,916 Batu bertuah... 256 00:26:16,583 --> 00:26:19,666 Dilihat dari suaramu, kamu tidak tahu apa itu. 257 00:26:20,625 --> 00:26:23,250 Ajarkan, hanya itu saja González tidak pernah tahu apa pun. 258 00:26:23,333 --> 00:26:24,541 Dia tidak pernah tahu apa pun. 259 00:26:26,000 --> 00:26:28,750 Ayolah. Ayo dan jelaskan papan tulisnya, Rojas. 260 00:26:28,833 --> 00:26:30,416 Tidak, maksudku, aku juga tidak. 261 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 Hal yang paling penting adalah untuk tidak tersesat. 262 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 Berhenti, José Arcadio. 263 00:26:39,625 --> 00:26:41,875 Jika Anda harus berbicara, katakan sesuatu yang aku mengerti. 264 00:26:47,458 --> 00:26:48,541 Terima kasih, Nak. 265 00:26:49,833 --> 00:26:51,041 Terima kasih keduanya. 266 00:26:53,333 --> 00:26:54,333 Di Sini. 267 00:27:01,958 --> 00:27:02,958 Ada apa? 268 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 Ada apa? 269 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Aureliano... 270 00:27:23,166 --> 00:27:25,250 kamu sudah menikah beberapa bulan sekarang. 271 00:27:26,375 --> 00:27:27,875 Menurut Anda apa yang sedang terjadi? 272 00:27:35,250 --> 00:27:37,333 Akankah Aureliano José memiliki saudara kandung? 273 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 Bisakah kamu membuat yang putih bersama-sama? 274 00:27:56,958 --> 00:27:58,916 Kami tidak tahu apakah itu perempuan atau laki-laki, 275 00:27:59,000 --> 00:28:01,666 tapi itu akan menyenangkan jika bibinya memberikan hadiah pertamanya. 276 00:28:05,291 --> 00:28:09,875 Begitu dalam kasih sayang pasangan itu telah terangsang di kedua keluarga mereka 277 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 itu ketika Remedios mengumumkannya bahwa dia sedang mengandung, 278 00:28:13,916 --> 00:28:16,666 bahkan Rebeca dan Amaranta menyatakan gencatan senjata. 279 00:28:18,708 --> 00:28:22,875 Tapi Anda sudah berjanji, Pak. Kita berbicara tentang rumah Tuhan. 280 00:28:22,958 --> 00:28:26,958 Bapa, andai saja Tuhan telah membayar kita hutangnya pada kita, kita sudah tamat sekarang. 281 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Bagaimana saya bisa meminta persepuluhan untuk membayarmu jika aku tidak bisa membukanya? 282 00:28:30,458 --> 00:28:33,583 - Aku akan membayarmu dari persepuluhan. - Dari apa? Persepuluhan? 283 00:28:33,666 --> 00:28:35,125 Ya itu benar. 284 00:28:37,916 --> 00:28:40,250 - Sudah berapa lama seperti itu? - Satu bulan. 285 00:28:41,000 --> 00:28:42,708 Sepertinya mereka kehabisan uang. 286 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Tuhan tidak menghukum dengan tongkat atau cambuk. 287 00:28:45,791 --> 00:28:47,875 Mari kita letakkan ubinnya. Perlahan-lahan. 288 00:28:47,958 --> 00:28:50,083 Aku tidak ingin ada sesuatu yang menimpaku. 289 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Ayo kawin lari. 290 00:28:55,625 --> 00:28:57,000 Dimana, Rebeca? 291 00:28:58,125 --> 00:28:59,708 Semua yang saya miliki ada di sini. 292 00:29:18,208 --> 00:29:19,250 Apa yang telah terjadi? 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,833 Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja, Ny. Úrsula. 294 00:31:29,666 --> 00:31:35,791 Tuhan, kasihanilah 295 00:31:39,375 --> 00:31:42,083 Belum dikumpulkan harga pintu, 296 00:31:43,041 --> 00:31:45,875 Nicanor melewati kota dengan bel kecil, 297 00:31:46,833 --> 00:31:48,833 memanggil orang untuk menghadiri misa di udara terbuka. 298 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 Tuhan... 299 00:31:51,291 --> 00:31:53,125 Banyak yang penasaran. 300 00:31:54,041 --> 00:31:55,625 Lainnya dari nostalgia. 301 00:31:57,625 --> 00:31:59,375 Lainnya agar Tuhan tidak mengambilnya 302 00:31:59,458 --> 00:32:03,500 penghinaan terhadap perantaranya sebagai penghinaan pribadi. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Anda sekarang akan menjadi saksi 304 00:32:07,333 --> 00:32:11,500 bukti tak terbantahkan akan keperkasaan Tuhan. 305 00:32:13,125 --> 00:32:15,583 Anak laki-laki yang telah membantunya 306 00:32:16,250 --> 00:32:20,625 membawakannya secangkir coklat kental, yang dia minum tanpa berhenti untuk bernapas. 307 00:32:43,333 --> 00:32:45,000 Apakah ini nyata? 308 00:33:08,583 --> 00:33:12,208 Tak ada yang meragukan asal muasal ilahi demonstrasi... 309 00:33:14,791 --> 00:33:16,666 kecuali José Arcadio Buendía. 310 00:33:18,916 --> 00:33:20,625 Ini cukup sederhana. 311 00:33:22,791 --> 00:33:26,166 Dia menemukan keadaan materi yang keempat. 312 00:33:29,791 --> 00:33:30,791 Saya menyangkal hal itu. 313 00:33:32,125 --> 00:33:35,000 Ini membuktikan keberadaan Tuhan tidak diragukan lagi. 314 00:33:38,375 --> 00:33:42,250 Trik sulapmu... jangan membodohiku. 315 00:33:44,625 --> 00:33:47,208 Sampai saya melihat daguerreotype Tuhan, 316 00:33:48,125 --> 00:33:50,916 Saya tidak akan percaya pada tipu muslihat Anda. 317 00:33:54,916 --> 00:33:55,958 Apa yang dia katakan? 318 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Apa yang dia katakan? 319 00:34:00,666 --> 00:34:04,000 Dia bilang dia selalu diinginkan untuk melihat daguerreotype Tuhan. 320 00:34:07,208 --> 00:34:09,708 Jadi, ditemukan 321 00:34:10,541 --> 00:34:13,291 itu milik José Arcadio Buendía jargon jahat adalah bahasa Latin. 322 00:34:13,375 --> 00:34:15,833 - Nyonya Úrsula, bolehkah saya bicara dengan Anda? - Datang. 323 00:34:17,583 --> 00:34:19,500 Anda harus istirahat. 324 00:34:20,333 --> 00:34:22,250 Saya hanya ingin mengatakan sesuatu. 325 00:34:23,791 --> 00:34:26,666 Anda bisa melihat bahwa saya telah melakukan semua yang saya bisa 326 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 untuk membawa iman kepada orang-orang Macondo. 327 00:34:30,666 --> 00:34:34,958 Jika donasi terus berlanjut seperti ini, Saya tidak akan menyelesaikan gereja itu dalam tiga tahun. 328 00:34:35,583 --> 00:34:37,375 Ini akan memakan waktu paling lama sepuluh. 329 00:34:39,041 --> 00:34:41,750 Jadi aku ingin bertanya padamu jika Anda bisa membantu saya 330 00:34:41,833 --> 00:34:43,416 dengan berbicara kepada orang-orang atau... 331 00:34:43,500 --> 00:34:46,791 Kita tidak seharusnya menaruh tanggung jawab itu pada Ny. Úrsula, Ayah. 332 00:34:47,291 --> 00:34:49,583 Tuhan tahu hal-hal terjadi ketika itu terjadi. 333 00:34:49,666 --> 00:34:51,083 Amin. 334 00:34:51,166 --> 00:34:53,083 Dan apa yang terburu-buru? 335 00:35:05,958 --> 00:35:07,208 Sampai jumpa lagi, Bu. 336 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 Anda membuat anak-anak gila. 337 00:35:09,958 --> 00:35:12,416 Mereka ingin saya membelinya buku kimia sekarang. 338 00:35:12,500 --> 00:35:13,333 Benar? 339 00:35:13,416 --> 00:35:16,208 Ya. Selamat atas pekerjaan Anda. 340 00:35:16,291 --> 00:35:17,625 - Terima kasih. - Ayo pergi. 341 00:35:32,541 --> 00:35:35,083 Tanpa mengetahuinya rahasia orang tua mereka, 342 00:35:35,750 --> 00:35:39,666 dia menjadi terobsesi dengan Pilar Ternera seperti ayahnya dulu. 343 00:35:50,625 --> 00:35:51,958 Dia akan mencarinya 344 00:35:53,291 --> 00:35:56,250 dan temukan dia di jejak aroma smokeynya 345 00:35:57,250 --> 00:35:59,916 tanpa benar-benar menyadarinya bagaimana cara mendekatinya. 346 00:36:05,083 --> 00:36:06,083 Satu lagi? 347 00:36:12,166 --> 00:36:13,166 Terima kasih. 348 00:36:14,791 --> 00:36:15,791 Di Sini. 349 00:36:18,625 --> 00:36:19,625 Matilda! 350 00:36:26,666 --> 00:36:28,583 Apakah kita tidak lagi berteman atau bagaimana? 351 00:36:28,666 --> 00:36:30,375 Saya juga bertanya-tanya hal yang sama. 352 00:36:31,083 --> 00:36:33,583 Sudah lama tidak bertemu sejak terakhir kali kamu datang ke rumah. 353 00:36:34,958 --> 00:36:38,250 Aku hanya punya waktu sebentar sejak insiden dengan José Arcadio. 354 00:36:38,333 --> 00:36:39,375 Saya bisa membayangkan. 355 00:36:39,958 --> 00:36:41,458 Kami semua merindukannya. 356 00:36:44,041 --> 00:36:46,583 Bisakah kamu percaya? dia mulai berbicara dengan Nicanor? 357 00:36:47,666 --> 00:36:50,916 Jika bukan karena dia, kita tidak akan tahu apa yang dia katakan. 358 00:36:52,833 --> 00:36:54,708 Mereka menghabiskan sepanjang hari berbicara, 359 00:36:55,250 --> 00:36:56,708 seperti yang dia lakukan padamu. 360 00:36:59,166 --> 00:37:00,500 Nicanor adalah pria yang baik. 361 00:37:01,041 --> 00:37:03,083 Ursula, apa yang ingin kamu katakan? 362 00:37:05,125 --> 00:37:07,208 Kadang-kadang, Saya pikir ikatan ini dengan orang Moskow 363 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 membuatmu lupa tentang kota kami mendirikan dengan José Arcadio. 364 00:37:15,958 --> 00:37:18,583 Ketika itu terjadi, José Arcadio diikat ke pohon. 365 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Saya menjaga keluarga sekarang. 366 00:37:24,041 --> 00:37:26,125 Ingatanku tidak mengecewakanku, Gerineldo. 367 00:37:27,083 --> 00:37:30,833 Sama seperti aku tahu kalian berdua pergi di tengah pernikahan Aureliano, 368 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Saya juga tahu bahwa orang Moskow 369 00:37:33,458 --> 00:37:37,125 adalah satu-satunya yang berkunjung setelah José Arcadio meninggalkanku sendirian. 370 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 Senang bertemu denganmu. 371 00:37:42,250 --> 00:37:43,250 Permisi. 372 00:37:53,750 --> 00:37:55,291 aku tidak pernah mengerti... 373 00:37:57,375 --> 00:38:00,208 inti kompetisi antara dua musuh 374 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 yang berbagi prinsip sampel. 375 00:38:12,666 --> 00:38:14,291 Bagaimana mungkin mereka... 376 00:38:16,208 --> 00:38:17,333 mengikatmu ke pohon? 377 00:38:19,833 --> 00:38:21,208 Ini sangat sederhana. 378 00:38:24,125 --> 00:38:25,291 Karena aku gila. 379 00:38:33,500 --> 00:38:35,375 Prihatin dengan keyakinannya sendiri, 380 00:38:36,000 --> 00:38:38,291 pendeta itu tidak kembali mengunjunginya. 381 00:38:56,166 --> 00:38:57,875 Setidaknya sesendok, Nak. 382 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Anda tidak bisa membiarkan bayi itu kelaparan. 383 00:40:21,333 --> 00:40:22,375 Nyonya Úrsula. 384 00:40:23,125 --> 00:40:25,625 Dengan atau tanpa jendela atau lonceng bernoda, 385 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca harus berdiri di altar sebelum akhir bulan. 386 00:40:30,625 --> 00:40:32,041 Jelas sekali, Nikanor? 387 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Cintaku, selamat pagi. 388 00:40:54,333 --> 00:40:55,750 Tulis surat kepada ibumu. 389 00:40:55,833 --> 00:40:59,375 Kami akan menikah di Macondo dalam sebulan, dengan atau tanpa dia. 390 00:41:11,500 --> 00:41:15,833 Amaranta gemetar ketakutan menunggu jam itu. 391 00:41:52,166 --> 00:41:53,375 Stabil. Ini dia. 392 00:42:09,458 --> 00:42:11,541 Menurutmu, dia laki-laki atau perempuan? 393 00:42:12,291 --> 00:42:15,500 Saya tidak tahu, tapi itu bukan hanya satu tapi dua bayi. 394 00:42:16,875 --> 00:42:18,125 Bagaimana kamu tahu itu? 395 00:42:19,791 --> 00:42:21,958 Dengan cara yang sama bahwa aku tahu Rebeca akan tiba 396 00:42:22,041 --> 00:42:24,750 sebelum dia berjalan melewati pintu itu dengan mata penuh teror. 397 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Apakah kamu tidak percaya padaku? Tanya ibuku. Dia akan memberitahumu. 398 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Migue! 399 00:42:36,750 --> 00:42:37,875 Dimana kamu tadi? 400 00:42:39,250 --> 00:42:40,250 Apa? 401 00:42:53,416 --> 00:42:54,708 Ada apa? 402 00:42:56,500 --> 00:42:57,583 Apa yang telah terjadi? 403 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 - Gatal. - Gatal? 404 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Apa kabarmu? 405 00:43:21,375 --> 00:43:22,375 Pilar! 406 00:43:23,125 --> 00:43:24,125 Kepala sekolah. 407 00:43:24,500 --> 00:43:26,250 Bisakah kita bicara sebentar? 408 00:43:26,333 --> 00:43:28,750 - Apakah anakku dalam masalah? - Tidak, tentu saja tidak. 409 00:43:29,333 --> 00:43:30,708 - Bisakah kamu mengawasinya? - Tentu. 410 00:43:31,375 --> 00:43:32,375 Apa itu? 411 00:43:33,583 --> 00:43:34,583 Masuk. 412 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 Tidak! 413 00:43:47,500 --> 00:43:49,291 - Tidak, Arcadio, tidak. - TIDAK? 414 00:43:49,375 --> 00:43:50,708 - TIDAK! - TIDAK? 415 00:43:52,291 --> 00:43:53,291 Tidak. 416 00:43:55,458 --> 00:43:58,875 Jangan bertingkah seperti orang suci. Semua orang tahu kamu pelacur. 417 00:44:03,041 --> 00:44:04,541 Tidak di sini. 418 00:44:05,750 --> 00:44:07,541 Tidak di sini. Tidak sekarang. 419 00:44:08,416 --> 00:44:10,750 Anakku ada di luar. Dia bisa mendengar kita, Arcadio. 420 00:44:10,833 --> 00:44:12,500 arcade. 421 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Saya akan datang. 422 00:44:19,583 --> 00:44:20,958 Saya akan datang malam ini. 423 00:44:21,583 --> 00:44:24,458 Biarkan pintu terbuka dan lampu mati. 424 00:44:27,291 --> 00:44:28,291 Benar-benar? 425 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Kenapa aku berbohong padamu, Arcadio? 426 00:44:37,000 --> 00:44:38,291 Tunggu aku malam ini. 427 00:44:44,583 --> 00:44:45,791 Miguel! Ayo pergi. 428 00:45:12,333 --> 00:45:13,833 Dia terbaring terjaga menunggunya, 429 00:45:15,125 --> 00:45:18,958 mendengarkan jangkrik yang terangsang di jam-jam dini hari yang tak ada habisnya, 430 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 semakin yakin bahwa dia telah menipunya. 431 00:46:21,750 --> 00:46:24,666 Arcadio menyadari bahwa ini bukan masalahnya wanita yang ditunggunya 432 00:46:24,750 --> 00:46:26,333 karena dia tidak mencium bau asap. 433 00:46:35,416 --> 00:46:36,500 Dia masih perawan, 434 00:46:37,500 --> 00:46:40,416 dan namanya adalah Santa Sofía de la Piedad. 435 00:46:41,916 --> 00:46:44,791 Pilar Ternera telah membayarnya 50 peso, 436 00:46:46,083 --> 00:46:48,458 setengah dari tabungan hidupnya, 437 00:46:49,750 --> 00:46:51,958 baginya untuk melakukan apa yang dia lakukan. 438 00:46:57,375 --> 00:46:59,458 Arcadio telah melihatnya berkali-kali, 439 00:47:00,458 --> 00:47:02,666 tapi dia tidak pernah memperhatikannya dengan baik 440 00:47:03,208 --> 00:47:06,625 karena dia memiliki kebajikan yang langka tidak pernah ada sepenuhnya 441 00:47:07,166 --> 00:47:09,083 kecuali pada saat yang tepat. 442 00:47:15,583 --> 00:47:16,916 Tapi sejak hari itu, 443 00:47:17,875 --> 00:47:20,833 dia meringkuk seperti kucing dalam kehangatan ketiaknya. 444 00:47:54,791 --> 00:47:56,208 Tolong! 445 00:47:57,166 --> 00:47:59,208 rem. Bernapas! 446 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 Dapatkan bantuan! 447 00:48:06,791 --> 00:48:08,333 Dapatkan dokter! 448 00:48:08,416 --> 00:48:09,416 Mama! 449 00:48:22,416 --> 00:48:25,666 Remedios, bernapaslah! Lihat aku. aku di sini. 450 00:48:26,166 --> 00:48:28,041 saya di sini. Cintaku. 451 00:48:28,583 --> 00:48:29,875 Cintaku! 452 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 Lihat aku, jangan tertidur. 453 00:48:33,625 --> 00:48:35,875 Jangan tertidur! 454 00:48:35,958 --> 00:48:38,125 Cintaku. Sayangku, jangan tidur. 455 00:48:38,208 --> 00:48:39,458 Jangan tertidur! 456 00:48:46,750 --> 00:48:47,958 Perbaikan 457 00:48:49,166 --> 00:48:51,708 meninggal karena keracunan darahnya, 458 00:48:52,875 --> 00:48:55,875 dengan sepasang anak kembar disilangkan di rahimnya. 459 00:49:30,833 --> 00:49:32,583 Hari ini, lebih dari sebelumnya... 460 00:49:34,708 --> 00:49:37,791 mengingat keadaan yang mengerikan yang menyatukan kita... 461 00:49:40,458 --> 00:49:41,916 aku mengucap syukur pada Tuhan... 462 00:49:43,750 --> 00:49:45,500 karena kebijaksanaannya yang tak terbatas... 463 00:49:48,500 --> 00:49:51,791 karena dia tepat waktu dalam pembukaannya 464 00:49:53,500 --> 00:49:55,916 pintu kuilnya, rumahnya, 465 00:49:57,291 --> 00:49:58,708 jadi kita bisa pergi dari sini 466 00:49:59,958 --> 00:50:00,958 rasa sakitnya 467 00:50:01,791 --> 00:50:03,625 dan beban tragedi ini. 468 00:50:10,208 --> 00:50:14,416 Amaranta memohon dengan penuh semangat agar sesuatu yang menakutkan terjadi 469 00:50:14,500 --> 00:50:16,708 jadi dia tidak perlu meracuni Rebeca 470 00:50:17,291 --> 00:50:20,208 bahwa dia merasa bersalah tentang kematian Remedios, 471 00:50:21,291 --> 00:50:25,750 dan dia mengadopsi Aureliano José sebagai putranya yang akan menemani kesendirian abadinya. 472 00:52:16,125 --> 00:52:19,833 Úrsula memerintahkan masa berkabung dari pintu dan jendela yang tertutup, 473 00:52:20,666 --> 00:52:23,500 dan dia melarang berbicara keras selama setahun. 474 00:54:11,375 --> 00:54:13,583 Saat duka sudah berlangsung begitu lama 475 00:54:13,666 --> 00:54:16,750 bahwa sesi sulaman dimulai lagi, 476 00:54:17,791 --> 00:54:21,625 angin kencang mendorong pintu hingga terbuka ke jalan pada jam dua siang. 477 00:55:00,416 --> 00:55:01,416 Tidak mungkin. 478 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Tidak mungkin. 479 00:55:09,458 --> 00:55:10,791 Itu José Arcadio. 480 00:55:11,708 --> 00:55:14,083 Dia kembali dalam keadaan miskin seperti sebelumnya, 481 00:55:14,625 --> 00:55:17,625 dan bahkan ayahnya, di bawah pohon kastanye yang terpencil, 482 00:55:18,708 --> 00:55:22,625 memiliki kesan seperti gempa bumi sedang mengobrak-abrik rumah. 483 00:55:48,666 --> 00:55:51,083 BERDASARKAN NOVEL OLEH GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 484 01:01:23,666 --> 01:01:26,083 Terjemahan subtitle oleh: Alison Woods